1
00:00:03,359 --> 00:00:06,926
El jardín se ve precioso, Henry.
Nos encargamos de ello por usted.
2
00:00:07,534 --> 00:00:09,120
Tengo un jardinero especialmente.
3
00:00:10,465 --> 00:00:13,327
Frank llamó la otra noche.
Preguntado por ti.
4
00:00:14,064 --> 00:00:18,888
Todos envían su amor.
Mamá volverá a viajar a España este año.
5
00:00:19,301 --> 00:00:23,523
La misma villa que tenía el año pasado.
Dijo que prefiere eso a un hotel.
6
00:00:23,862 --> 00:00:25,284
Ser su propio jefe, como.
7
00:00:26,045 --> 00:00:29,287
Y, Enrique,
ella desea que puedas estar con nosotros.
8
00:00:30,847 --> 00:00:33,207
Bueno, todos lo hacemos.
9
00:00:34,020 --> 00:00:36,018
Las cosas no están tan mal aquí, ¿verdad?
10
00:00:36,576 --> 00:00:38,882
Estoy engrasando suficientes palmas.
11
00:00:39,714 --> 00:00:42,578
Nadie se apoya en ti, ¿verdad?
12
00:00:43,504 --> 00:00:45,406
¡Quiero salir, Charley!
13
00:00:45,654 --> 00:00:46,724
Henry--
14
00:00:46,963 --> 00:00:49,389
¡Fuera, Charley, fuera!
15
00:01:09,497 --> 00:01:10,659
¿Cómo está, Charley?
16
00:01:10,935 --> 00:01:14,430
Sigue dirigiendo el espectáculo allí, ¿verdad?
¿Aún tienes los tornillos saltando?
17
00:01:14,731 --> 00:01:16,144
No lo logrará.
18
00:01:17,021 --> 00:01:20,221
Sus ojos, conozco esa mirada.
Tenemos que sacarlo.
19
00:01:20,439 --> 00:01:23,478
Pero, Charley, él es el ala superior de seguridad.
no hay ninguna posibilidad.
20
00:01:24,241 --> 00:01:25,826
No a la antigua usanza, no.
21
00:01:26,542 --> 00:01:28,903
Pero hacen las cosas diferentes.
estos días.
22
00:01:30,524 --> 00:01:31,869
Como esto.
23
00:01:56,954 --> 00:01:58,695
¡Oye! Qué opinas--!
24
00:02:34,301 --> 00:02:36,240
¡Bien, vamos a tenerte!
25
00:02:40,798 --> 00:02:43,180
¡Lo logramos!
¡Por Dios, lo logramos!
26
00:03:01,150 --> 00:03:02,282
Bajar.
27
00:03:08,378 --> 00:03:10,709
Allí y mira hacia la pared.
28
00:04:33,977 --> 00:04:36,279
¡Cuerpo! ¡Doyle!
29
00:04:41,415 --> 00:04:42,740
Algo que podría interesarnos.
30
00:04:43,920 --> 00:04:45,696
Entonces debe ser la muerte o el desastre.
31
00:04:45,975 --> 00:04:46,894
Ciertamente la muerte.
32
00:04:47,045 --> 00:04:49,982
Y si está relacionado con un robo de armas,
podría ser un desastre.
33
00:04:53,804 --> 00:04:55,043
Ya oíste lo que dijo el caballero.
34
00:04:55,427 --> 00:04:57,249
Ese no es un caballero
Ese es George Cowley.
35
00:05:06,810 --> 00:05:09,056
Y ni siquiera es el día de San Valentín.
36
00:05:11,171 --> 00:05:14,728
Conozco este.
Tomás Patricio Murphy.
37
00:05:15,143 --> 00:05:18,352
Liverpool irlandés.
Lo he estado buscando.
38
00:05:18,956 --> 00:05:20,791
Sí, pero alguien lo encontró primero.
39
00:05:21,444 --> 00:05:24,203
Sí, ¿no es así?
40
00:05:35,106 --> 00:05:36,200
¿Entonces?
41
00:05:36,612 --> 00:05:37,591
Lo miré.
42
00:05:37,931 --> 00:05:40,644
Bueno, eso no nos dirá mucho, ¿verdad?
¿Conseguiste los planos del lugar?
43
00:05:40,777 --> 00:05:44,204
Sí.
Charley, hará falta un ejército.
44
00:05:45,250 --> 00:05:47,784
Eso es lo que tenemos, ¿no?
¿Un ejército?
45
00:05:51,359 --> 00:05:52,309
¿Qué sabemos?
46
00:05:52,847 --> 00:05:54,534
Seis Webleys, calibre 44,
47
00:05:54,806 --> 00:05:59,215
veinte rifles Armalite con municiones
para igualar y--esperar--
48
00:05:59,475 --> 00:06:06,589
dos cajas de granadas, dieciséis por caja
y cada uno una gran explosión.
49
00:06:07,445 --> 00:06:08,532
Excelente.
50
00:06:43,816 --> 00:06:46,646
Bonita vista despejada a la calle.
Nada que pase por alto.
51
00:06:46,753 --> 00:06:49,334
Es encantador.
¿Qué pasa con los uniformes de policía?
52
00:06:50,061 --> 00:06:50,889
Están arreglados.
53
00:07:12,321 --> 00:07:13,559
Tazas.
54
00:07:14,879 --> 00:07:16,242
Estuviste en Belfast, ¿no?
55
00:07:18,174 --> 00:07:19,180
Sí.
56
00:07:20,373 --> 00:07:23,417
Pero si crees que me vas a dibujar
En eso, olvídalo.
57
00:07:23,932 --> 00:07:26,175
Manteniendo estrictamente la paz.
58
00:07:26,707 --> 00:07:27,495
¿La paz de quién?
59
00:07:29,497 --> 00:07:31,531
Y una cabeza sobre mis hombros.
60
00:07:35,401 --> 00:07:37,052
¿Granadas?
61
00:07:38,206 --> 00:07:39,057
Granadas.
62
00:07:55,857 --> 00:07:56,642
¡Jesús!
63
00:08:13,120 --> 00:08:15,738
Porra. ¡Porra!
64
00:08:18,235 --> 00:08:20,200
Se está volviendo sordo además de simple.
65
00:08:20,922 --> 00:08:24,111
Viernes entonces. Y un equipo cuidadosamente seleccionado.
66
00:08:24,610 --> 00:08:27,351
Intercambiaremos ideas sobre eso. Más tarde esta noche.
67
00:08:31,714 --> 00:08:34,126
CI5 Inteligencia Criminal.
68
00:08:34,604 --> 00:08:40,227
El escuadrón de acción. La Gran A. El Equipo.
69
00:08:41,732 --> 00:08:45,760
Muy bien, entonces es posible que tengamos
Media docena de nombres, pero sólo un trabajo:
70
00:08:46,741 --> 00:08:49,604
Para ver que nadie se meta
en nuestra puerta.
71
00:08:50,698 --> 00:08:53,743
Y eso significa detección preventiva,
acción preventiva.
72
00:08:54,501 --> 00:08:58,156
Detectar, disuadir y prevenir, y
o tomar medidas y/o acciones adecuadas
73
00:08:58,386 --> 00:09:00,814
contra esos transgresores
contra la ley
74
00:09:00,815 --> 00:09:03,243
fuera de la norma de la actividad criminal.
75
00:09:04,289 --> 00:09:09,253
Para contener y hacer ineficaces tales
por cualquier medio necesario.
76
00:09:10,333 --> 00:09:12,122
Ese es nuestro informe oficial:
77
00:09:12,721 --> 00:09:14,576
Por cualquier medio necesario.
78
00:09:15,406 --> 00:09:17,069
Ésa es nuestra laguna jurídica.
79
00:09:17,571 --> 00:09:19,070
Ahora te cuento mi interpretación,
80
00:09:19,292 --> 00:09:21,119
te diré qué
realmente va a ser como.
81
00:09:22,022 --> 00:09:24,166
Os emparejarán y, a partir de ese momento,
ustedes son los Bisto Kids.
82
00:09:24,372 --> 00:09:26,649
El más mínimo olor a cualquier cosa
y te mudas
83
00:09:26,870 --> 00:09:27,987
Sacudirlos, aplastarlos
84
00:09:28,235 --> 00:09:30,462
incluso antes de que empiecen a crecer,
como una pelea en un callejón.
85
00:09:30,638 --> 00:09:34,587
Y eso es lo que es esto, una pelea en un callejón.
Así que primero dale una patada en los goolies.
86
00:09:35,029 --> 00:09:37,133
Haz a los demás ahora lo que
todavía están pensando en.
87
00:09:38,256 --> 00:09:39,803
Oh, habrá chillidos.
88
00:09:40,072 --> 00:09:42,537
Y de vez en cuando,
te convertirás en un ciudadano respetuoso de la ley
89
00:09:42,803 --> 00:09:44,392
en un anarquista que odia la autoridad.
90
00:09:44,748 --> 00:09:47,731
Habrá gritos y cartas a los parlamentarios.
91
00:09:48,063 --> 00:09:49,980
Pero ese es el precio que tienen
y tenemos,
92
00:09:50,188 --> 00:09:52,210
pagar para mantener esta isla
limpio y oliendo--
93
00:09:52,495 --> 00:09:56,131
aunque sea tan débilmente...
de rosas y lavanda.
94
00:09:56,774 --> 00:09:59,292
Pero cometes un error como ese
y te apoyaré hasta el fondo.
95
00:10:00,852 --> 00:10:02,411
Pero comete el otro tipo de error,
96
00:10:02,725 --> 00:10:05,202
el tipo que termina
con gente inocente
97
00:10:05,457 --> 00:10:07,039
sangrando por toda la calle principal,
98
00:10:07,425 --> 00:10:09,991
y el único respaldo que obtendrás
está con mi bota y justo afuera
99
00:10:10,226 --> 00:10:13,593
de esta organización. ¿Alguna pregunta?
100
00:10:14,982 --> 00:10:16,458
Mmm. ¿Rango, señor?
101
00:10:17,021 --> 00:10:17,694
¿Eh?
102
00:10:17,936 --> 00:10:18,848
Si vamos a ser emparejados,
103
00:10:19,103 --> 00:10:21,150
obviamente uno de nosotros tiene que ser
superior al otro.
104
00:10:21,282 --> 00:10:22,728
¿Obviamente? ¿Por qué obviamente?
105
00:10:23,278 --> 00:10:26,359
Dos tipos en el tejado discutiendo
quién está a cargo, ambos recibirán un disparo.
106
00:10:26,494 --> 00:10:28,472
Eres un equipo
Como los futbolistas son un equipo.
107
00:10:28,779 --> 00:10:31,122
no tienen conferencias
delante de la portería, ¿verdad?
108
00:10:31,377 --> 00:10:34,176
Muy bien, no lo hacen.
El primero que llega patea la pelota.
109
00:10:34,177 --> 00:10:36,975
¿Tienes algo que discutir?
hazlo antes o después del juego.
110
00:10:37,607 --> 00:10:38,722
Preferiblemente después.
111
00:10:39,748 --> 00:10:40,776
¿Algo más?
112
00:10:42,477 --> 00:10:46,038
Bien.
Nos vemos a todos aquí después del almuerzo.
113
00:10:52,905 --> 00:10:53,720
¿Disfrutaste la conferencia?
114
00:10:54,055 --> 00:10:55,262
Oh, siempre lo hacemos, señor, pero...
115
00:10:55,537 --> 00:10:56,518
¿Pero qué, Bodie?
116
00:10:56,740 --> 00:10:59,710
Oh, un poco pesado, señor. Connotaciones fascistas.
117
00:11:00,731 --> 00:11:01,747
¿Fascista?
118
00:11:02,624 --> 00:11:06,883
¿Qué sabes sobre--?
Combatir el fuego con fuego.
119
00:11:09,924 --> 00:11:11,372
¿De dónde crees que sacó esa pierna?
120
00:11:13,069 --> 00:11:14,078
España.
121
00:11:20,193 --> 00:11:22,148
Será mejor que sea importante,
Tú conoces mis sentimientos.
122
00:11:22,486 --> 00:11:23,981
Nuestro lugar de trabajo está en la calle.
123
00:11:24,186 --> 00:11:26,163
Cualquier hombre parado por aquí
no está haciendo su trabajo.
124
00:11:31,012 --> 00:11:32,772
Creo que es bastante importante.
125
00:11:33,978 --> 00:11:35,002
Granadas.
126
00:11:42,443 --> 00:11:43,549
Adiós.
Adiós.
127
00:11:43,978 --> 00:11:45,699
Bueno, ¿crees que
Entonces, ¿podría verme allí?
128
00:11:45,948 --> 00:11:47,821
Sí, eso espero.
Quizás yo también conozca a Phil.
129
00:11:48,053 --> 00:11:50,091
¿Ah, de verdad? Podría preguntarle a Peter.
130
00:11:50,360 --> 00:11:52,032
Sí, está bien.
Debería ser una buena tarde.
131
00:11:52,390 --> 00:11:54,901
Sí. Bueno, si pudieras
venir antes?
132
00:11:55,168 --> 00:11:56,557
Está bien, sí.
Nos vemos allí, ¿vale?
133
00:11:56,800 --> 00:11:57,500
Está bien.
134
00:11:57,775 --> 00:11:59,391
Adiós.
Adiós.
135
00:12:18,346 --> 00:12:19,239
¡Ema!
136
00:12:40,455 --> 00:12:42,500
No, me decanto por un asalto bancario.
137
00:12:43,891 --> 00:12:45,380
¿Por qué no otro grupo terrorista?
138
00:12:46,039 --> 00:12:48,529
Porque el grupo irlandés
derribó la base del ejército,
139
00:12:48,833 --> 00:12:51,967
y menos de un par de horas después,
ellos mismos fueron derribados.
140
00:12:52,277 --> 00:12:54,229
Ahora no me estás diciendo
otro grupo terrorista
141
00:12:54,481 --> 00:12:55,652
¿Derribó a los irlandeses?
142
00:12:55,815 --> 00:12:57,362
Sí, Doyle, así es como yo lo veo.
143
00:12:57,505 --> 00:12:59,213
Mira, alguien sabía
sobre la redada del ejército, ¿verdad?
144
00:12:59,792 --> 00:13:02,243
Sabían lo suficiente como para estar sentados allí.
esperando al lote irlandés
145
00:13:02,465 --> 00:13:05,421
cuando llegaron con el botín.
Ellos lo sabían y nosotros no.
146
00:13:05,747 --> 00:13:07,734
¿Y quién a veces sabe más que nosotros?
147
00:13:07,917 --> 00:13:09,214
Criminales.
Están organizando un asalto bancario.
148
00:13:09,215 --> 00:13:10,553
Son las armas lo que buscaban.
149
00:13:10,875 --> 00:13:13,241
las granadas
Fueron solo una ventaja inesperada.
150
00:13:13,455 --> 00:13:14,465
Eso es reconfortante.
151
00:13:14,602 --> 00:13:15,593
Si es verdad.
152
00:13:18,458 --> 00:13:19,495
Cowley.
153
00:13:20,331 --> 00:13:21,383
¿Sí?
154
00:13:22,281 --> 00:13:23,266
¿Dónde?
155
00:13:24,261 --> 00:13:25,207
Bien.
156
00:13:25,827 --> 00:13:29,224
Hospital de Dartingford.
Una de tus granadas acaba de aparecer.
157
00:13:57,995 --> 00:14:00,692
Cuerpo. Este es Doyle.
¿Dónde está?
158
00:14:04,870 --> 00:14:05,897
Allá.
159
00:14:12,771 --> 00:14:15,262
Sí. Podría ser nuestro hombre.
160
00:14:16,990 --> 00:14:21,484
Él está sosteniendo un Webley.44 junto con
161
00:14:24,156 --> 00:14:26,100
una taza 38B.
162
00:14:26,949 --> 00:14:27,708
¿Tú qué?
163
00:14:28,040 --> 00:14:29,067
Mira, mira eso.
164
00:14:29,241 --> 00:14:31,081
Hay manos errantes
con venganza para ti.
165
00:14:32,796 --> 00:14:33,939
Oh, lindo
166
00:14:34,750 --> 00:14:36,649
¿Qué pasa con esos edificios de ahí arriba?
¿Podemos superarlo?
167
00:14:37,316 --> 00:14:38,599
Lo intentamos. Es un tirador demasiado bueno.
168
00:14:39,070 --> 00:14:39,793
¿Qué sabemos?
169
00:14:40,064 --> 00:14:42,242
Guillermo Turner.
Fue paciente aquí hace dos años.
170
00:14:42,915 --> 00:14:44,926
¿Qué hicieron?
¿Sacar el apéndice equivocado?
171
00:14:47,602 --> 00:14:48,495
¿Quién es la chica?
172
00:14:48,715 --> 00:14:50,450
Una enfermera. Emma Negrita.
173
00:14:51,041 --> 00:14:52,341
- ¿Ella lo conoce?
- No.
174
00:14:52,908 --> 00:14:54,445
Ah, eso es malo.
175
00:14:54,822 --> 00:14:56,787
Ah, no lo sé.
Ella podría hacerlo seguir hablando de todos modos.
176
00:14:57,235 --> 00:14:59,447
No confiaría en ello.
Una granada de mano en su sujetador.
177
00:14:59,691 --> 00:15:01,502
Puede ser una nueva experiencia para una chica.
178
00:15:02,776 --> 00:15:03,960
¿Qué quiere?
179
00:15:03,971 --> 00:15:07,392
Ver al Dr. Brook, su psiquiatra.
Hemos enviado a buscarlo.
180
00:15:07,776 --> 00:15:08,534
¿Él lo sabe?
181
00:15:08,823 --> 00:15:09,854
Bueno, no parecía tener sentido.
182
00:15:11,208 --> 00:15:14,015
Lo mantienes hablando,
mantenerlo interesado, ese es el punto.
183
00:15:14,358 --> 00:15:16,947
¡Tornero! ¡Tornero!
184
00:15:17,198 --> 00:15:18,587
- ¿Ese es su nombre?
- Te dije.
185
00:15:18,769 --> 00:15:19,966
¿Es ese el nombre al que responde?
186
00:15:20,115 --> 00:15:22,057
No se. Alguien dijo Billy.
187
00:15:22,614 --> 00:15:23,576
Billy, cierto.
188
00:15:23,727 --> 00:15:26,557
¡Porra! ¡Billy Turner!
189
00:15:27,163 --> 00:15:29,286
Sólo quiero decirte
estamos haciendo todo lo que podemos
190
00:15:30,282 --> 00:15:31,902
Hemos enviado a buscar al Dr. Brook.
y él está en camino.
191
00:15:32,186 --> 00:15:33,347
¿Entiendes, Billy?
192
00:15:36,336 --> 00:15:38,798
Todo un maldito espectáculo itinerante, él es la estrella.
y no quiere contestar.
193
00:15:39,193 --> 00:15:40,329
Entonces, él no es un fanfarrón.
194
00:15:40,720 --> 00:15:42,611
No, no, es introvertido.
195
00:15:43,314 --> 00:15:44,286
Y una libra te da un centavo
196
00:15:44,482 --> 00:15:46,398
él estaba siendo tratado
en este lugar para la depresión.
197
00:15:47,596 --> 00:15:49,113
Los depresivos se vuelven suicidas.
198
00:15:52,085 --> 00:15:53,553
El Dr. Brook está aquí.
199
00:15:59,717 --> 00:16:02,847
William Turner, Billy.
Sí, lo recuerdo bien.
200
00:16:03,309 --> 00:16:04,491
Hace unos dos años.
201
00:16:04,734 --> 00:16:06,087
el fue enviado a mi
por su oficial de libertad condicional.
202
00:16:06,330 --> 00:16:09,332
Un depresivo.
Lo recuerdo muy bien por cierto.
203
00:16:09,557 --> 00:16:12,018
¿Por qué? Hace dos años.
204
00:16:12,190 --> 00:16:14,394
Debes haber visto cuatro
o quinientos pacientes desde entonces.
205
00:16:14,543 --> 00:16:15,770
¿Qué tiene de diferente él?
206
00:16:16,152 --> 00:16:17,995
Es porque intentó matarme.
207
00:16:19,478 --> 00:16:22,468
Es inusual. Con frecuencia,
el vínculo entre un paciente
208
00:16:22,674 --> 00:16:25,940
y un psiquiatra es sublime.
Forman apego.
209
00:16:26,355 --> 00:16:27,270
Pero no con Billy.
210
00:16:27,775 --> 00:16:30,872
Sí, pero en un sentido totalmente negativo.
Me culpó por estar aquí.
211
00:16:31,476 --> 00:16:32,889
Entonces, ¿por qué quiere verte ahora?
212
00:16:33,035 --> 00:16:35,354
No podría decirlo. Podría adivinar.
213
00:16:35,997 --> 00:16:38,983
Doctor, tiene una granada.
Empujó hacia abajo el escote de una enfermera
214
00:16:39,217 --> 00:16:40,641
y un arma cargada en su cabeza.
215
00:16:40,979 --> 00:16:44,055
Entonces, adivina. ¿Todavía podría quererte muerto?
216
00:16:44,669 --> 00:16:47,045
Es muy posible, sí.
Quiero decir, la mente de Billy es una...
217
00:16:47,843 --> 00:16:49,983
No, si eso es lo que exige,
entonces lo veré.
218
00:16:50,240 --> 00:16:51,071
No, doctora.
219
00:16:51,409 --> 00:16:53,497
Pero si esos son sus términos,
¿Qué vas a hacer?
220
00:16:58,149 --> 00:16:59,810
¿Alguna vez usaste una bata blanca?
221
00:17:01,339 --> 00:17:02,929
¿Billy te ha visto alguna vez con una bata blanca?
222
00:17:03,592 --> 00:17:05,664
Sí. Algunas veces,
realizar exámenes físicos,
223
00:17:05,690 --> 00:17:06,656
Podría haber usado uno.
224
00:17:06,742 --> 00:17:08,408
Entonces podría asociarlo contigo.
225
00:17:08,582 --> 00:17:09,903
Sí, podría
pero no veo qué--
226
00:17:10,082 --> 00:17:13,041
Quiero una bata blanca.
¿Ves esa basura saltando junto a la pared?
227
00:17:13,223 --> 00:17:15,034
Haz que tus chicos lo follen
lo más cerca posible de Billy.
228
00:17:25,118 --> 00:17:26,383
Gracias.
229
00:17:31,451 --> 00:17:32,811
Todo lo que necesitas ahora es una peluca.
230
00:17:58,405 --> 00:17:59,268
Cuerpo.
231
00:18:00,523 --> 00:18:07,150
¡Porra! ¡Porra!
El Dr. Brook está aquí.
232
00:18:07,830 --> 00:18:12,014
En tan sólo unos minutos,
Viene a hablar contigo, Billy.
233
00:18:12,913 --> 00:18:16,596
Él viene hacia allí
para hablar contigo cara a cara.
234
00:18:16,731 --> 00:18:18,867
- Cuerpo--
- Escucha, es un punto muerto, ¿verdad?
235
00:18:19,094 --> 00:18:20,861
Ahora le das
¿Qué quiere y luego qué?
236
00:18:21,276 --> 00:18:23,341
Le disparará a Brook y se hará estallar.
237
00:18:23,617 --> 00:18:24,379
No lo sabemos.
238
00:18:24,541 --> 00:18:26,071
Sí, no lo sabemos, ¿verdad?
239
00:18:26,219 --> 00:18:29,300
La técnica correcta es mantenerlo
hablar, jugar con él, cansarlo.
240
00:18:29,445 --> 00:18:31,318
Supongamos que su mano izquierda se cansa primero.
241
00:18:32,161 --> 00:18:32,960
Seguir.
242
00:18:33,137 --> 00:18:36,312
Son alrededor de cuatro libras de presión para mantener
La palanca de una granada de mano se apretó.
243
00:18:36,467 --> 00:18:37,440
No mucho, sólo cuatro libras.
244
00:18:37,726 --> 00:18:42,473
Pero después de una hora, parecen ocho.
y luego doce, y luego aparecen los calambres.
245
00:18:42,983 --> 00:18:45,733
Y de repente está lloviendo
La enfermera Emma Bolding.
246
00:18:46,542 --> 00:18:47,949
Está bien.
247
00:18:54,096 --> 00:18:58,747
¡Porra! ¡Porra!
El Dr. Brook está aquí.
248
00:18:59,760 --> 00:19:03,872
Él está aquí a mi lado, Billy.
Él viene a verte.
249
00:19:04,612 --> 00:19:07,451
Él vendrá solo, Billy.
para verte.
250
00:19:07,452 --> 00:19:10,290
Lo reconocerás tan pronto como lo veas.
251
00:19:10,986 --> 00:19:13,439
Lo reconocerás por su bata blanca.
252
00:19:14,058 --> 00:19:16,337
Escucha, tan pronto como salga,
bajen la cabeza y manténganlos abajo.
253
00:19:17,406 --> 00:19:19,970
Si esa granada es una de las nuestras,
es un x4a.
254
00:19:20,258 --> 00:19:22,636
Diez segundos se fusionan si está preparado...
255
00:19:22,856 --> 00:19:23,853
Imprimado a la derecha. Sí. Si.
256
00:19:25,410 --> 00:19:29,426
A Samuel Becket le gustaría eso.
La vida en una palabra, si.
257
00:19:36,842 --> 00:19:39,486
No se hasta donde irá
para dejarme llegar antes de que se rompa.
258
00:19:41,165 --> 00:19:41,894
¿Puedes llevarlo?
259
00:19:42,574 --> 00:19:43,873
- Cuerpo.
- ¿Puedes llevártelo?
260
00:19:44,087 --> 00:19:45,909
¡Sí, puedo con él!
261
00:19:46,223 --> 00:19:49,444
Sé que puedes. solo le da a un hombre
confianza para confirmarlo.
262
00:19:50,352 --> 00:19:54,783
¡Porra! El Dr. Brook va a salir ahora.
263
00:20:01,545 --> 00:20:02,792
¿Está bien?
264
00:20:02,966 --> 00:20:03,834
Bueno.
265
00:21:31,863 --> 00:21:36,401
Tu día de suerte, enfermera Bolding.
No suele hacer eso.
266
00:21:46,424 --> 00:21:48,617
Enrique. ¡Enrique!
267
00:21:53,128 --> 00:21:55,518
Te estoy liberando, Henry.
¿Me oyes?
268
00:21:56,229 --> 00:21:59,619
Te sacaré de aquí.
Justo a tiempo para el fin de semana.
269
00:21:59,656 --> 00:22:01,536
Estarás en tu camino
a algún lugar soleado.
270
00:22:02,131 --> 00:22:03,613
No tienes que hacer nada.
271
00:22:03,701 --> 00:22:06,881
Sólo siéntate ahí y espera
para que abrieran las puertas.
272
00:22:09,233 --> 00:22:11,111
Mamá te envía cariño.
273
00:22:27,082 --> 00:22:28,367
Y ahora desde su redacción local.
274
00:22:30,638 --> 00:22:31,313
Hubo un incidente...
275
00:22:31,506 --> 00:22:34,862
No creo que me creyera.
Aún así, le dio un pequeño impulso.
276
00:22:35,268 --> 00:22:36,707
...Billy Turner
atacó a una de las enfermeras
277
00:22:36,909 --> 00:22:40,260
y la mantuvo como rehén
con la amenaza de una granada de mano.
278
00:22:40,675 --> 00:22:42,592
La granada explotó,
pero nadie resultó herido.
279
00:22:43,185 --> 00:22:44,522
Se cree que la granada de mano
280
00:22:44,806 --> 00:22:46,640
fue uno de varios robados
a principios de semana
281
00:22:46,923 --> 00:22:49,172
- junto con otras armas...
- Muévete. ¡Muévete!
282
00:22:50,337 --> 00:22:51,566
Ahora aquí está el pronóstico del tiempo...
283
00:23:26,305 --> 00:23:28,660
Ese Billy. Esa madre...
284
00:23:29,365 --> 00:23:31,656
Tendremos que mantenernos alejados
del camino hasta el viernes.
285
00:23:32,287 --> 00:23:35,208
Ese Billy. Ese maldito Billy.
286
00:23:35,374 --> 00:23:38,148
No lo vincularán con nosotros.
No de inmediato.
287
00:23:39,104 --> 00:23:40,952
Pero lo harán cuando
empieza a sudarle.
288
00:23:43,734 --> 00:23:46,557
Apuesto a que se te cayeron los ojos
En tus mejillas, ¿no?
289
00:23:48,338 --> 00:23:52,379
Te dije que era impersonal.
Como médico y paciente.
290
00:23:52,741 --> 00:23:56,235
Ah. ¿Cuántos médicos has conocido?
¡Impersonal!
291
00:23:56,752 --> 00:24:01,418
Escucha, me acosté
con un médico en África Oriental
292
00:24:01,675 --> 00:24:04,285
y ella era una absoluta delirante.
293
00:24:04,802 --> 00:24:06,497
Cada vez que lo hacíamos, ella me tomaba el pulso.
294
00:24:09,928 --> 00:24:11,355
¿Para ver si todavía estabas vivo?
295
00:24:12,318 --> 00:24:14,429
Para ver qué tan pronto estaría
listo para hacerlo de nuevo.
296
00:24:15,939 --> 00:24:18,651
ella dijo que yo era
un espécimen físico perfecto.
297
00:24:20,804 --> 00:24:23,099
Oh, bueno, ya sabes,
Quiero decir, África Oriental.
298
00:24:23,777 --> 00:24:26,620
Probablemente te estaba comparando
al babuino de culo rojo.
299
00:24:28,226 --> 00:24:30,041
Vamos, Doyle, sé sincero conmigo.
300
00:24:30,205 --> 00:24:32,135
tu sabes estos
¿Clases de arte a las que solías ir?
301
00:24:32,728 --> 00:24:37,268
Las clases de vida. Quieres decir,
¿No te molestó en absoluto?
302
00:24:38,062 --> 00:24:39,259
Tendrías que tener entrepierna.
303
00:24:40,266 --> 00:24:43,972
No, no, fue impersonal.
Eran sólo modelos.
304
00:24:45,249 --> 00:24:48,282
Apuesto que si un pájaro posara desnudo con una manzana,
pintaste la manzana.
305
00:24:48,944 --> 00:24:49,778
Sí.
306
00:24:50,726 --> 00:24:52,141
No, eran buenas chicas.
307
00:24:52,358 --> 00:24:54,912
Todas las chicas son buenas chicas...
siempre y cuando tengan menos de cincuenta años,
308
00:24:55,187 --> 00:24:56,576
todavía caliente y cruzar.
309
00:25:02,436 --> 00:25:07,002
Guillermo Turner. muchos pequeños
forma pero principalmente GBH por encargo.
310
00:25:07,484 --> 00:25:08,879
Ah, chico pesado a sueldo.
311
00:25:09,235 --> 00:25:09,942
Certificado médico.
312
00:25:10,181 --> 00:25:12,297
Está en condiciones de ser interrogado.
pero deja ese hombro.
313
00:25:13,229 --> 00:25:16,345
Señor. Firma del médico.
314
00:25:16,346 --> 00:25:19,462
Se parece mucho a su escritura, señor.
315
00:25:23,390 --> 00:25:26,014
Esa es la copia del archivo.
Y deja ese hombro.
316
00:25:44,167 --> 00:25:45,116
Quiero un abogado.
317
00:25:45,996 --> 00:25:47,825
¿Por qué, hijo?
¿Quieres hacer testamento?
318
00:26:13,779 --> 00:26:14,884
Tosió.
319
00:26:15,259 --> 00:26:16,855
Si quieres decir que habló, entonces dilo.
320
00:26:17,342 --> 00:26:18,688
Él habló, señor.
321
00:26:19,273 --> 00:26:20,084
¿Bien?
322
00:26:20,666 --> 00:26:22,125
He estado haciendo trabajos ocasionales para los Turkel.
323
00:26:22,580 --> 00:26:23,190
¿Turkel?
324
00:26:23,447 --> 00:26:27,002
Sí, Charley y Henry Turkel,
flagelo del East End. Terribles gemelos.
325
00:26:27,207 --> 00:26:28,584
Oh sí. ¿Y la granada?
326
00:26:29,011 --> 00:26:32,159
Oh, lo robó...
Lo robé de la casa de Turkel.
327
00:26:32,605 --> 00:26:35,134
¿Se lo has dicho a la policía local?
¿Le van a dar la vuelta?
328
00:26:35,693 --> 00:26:37,913
ellos van
Para registrar el lugar, sí, señor.
329
00:26:38,144 --> 00:26:39,940
¡Ay! No te enfrentes conmigo, Doyle
330
00:26:40,106 --> 00:26:41,953
Soy demasiado viejo y esta pierna
lo mío me está matando.
331
00:26:42,230 --> 00:26:44,348
Por el amor de Dios, tómate una copa.
ustedes dos.
332
00:26:44,581 --> 00:26:45,793
- Gracias.
- Gracias, señor.
333
00:26:47,525 --> 00:26:48,784
¿Tuviste que apoyarte en él?
334
00:26:49,025 --> 00:26:53,134
Sólo... todo lo que hicimos fue
estimular un poco su imaginación.
335
00:26:53,455 --> 00:26:55,551
Cualquier cosa... cualquier cosa... cualquier cosa...
336
00:27:00,945 --> 00:27:02,238
Ah, gracias.
337
00:27:05,729 --> 00:27:06,944
Debería sacarlo, señor.
338
00:27:07,303 --> 00:27:09,190
Esa bala en tu pierna.
339
00:27:10,595 --> 00:27:12,721
Oh, ellos pueden hacer eso bien,
pero no pueden...
340
00:27:13,714 --> 00:27:16,847
no puedo garantizar que ellos
No tendrás que llevarte la pierna con él.
341
00:27:17,712 --> 00:27:18,915
¿Qué harías, eh?
342
00:27:19,656 --> 00:27:21,760
¿Yo, señor?
Tomaría otro trago, señor.
343
00:27:26,540 --> 00:27:29,647
Entonces Turkel está tramando algo, ¿eh?
¿Dijo qué?
344
00:27:31,159 --> 00:27:33,476
No. Billy está demasiado abajo.
la escalera para saber eso.
345
00:27:33,875 --> 00:27:38,276
Pero sea lo que sea, está planeado.
para el viernes y se refiere a un policía de alto nivel.
346
00:27:40,716 --> 00:27:44,348
Dijo el policía superior.
Mezclado en ello de alguna manera.
347
00:27:44,948 --> 00:27:46,888
¿Mezclado? ¿Un policía corrupto?
348
00:27:47,543 --> 00:27:48,311
Tal vez.
349
00:27:48,522 --> 00:27:49,466
¿El policía superior?
350
00:27:50,081 --> 00:27:51,517
Eso es lo que dijo, sí, señor.
351
00:27:51,974 --> 00:27:53,586
Suena como el comisionado jefe.
352
00:27:53,969 --> 00:27:55,322
No seas tan ridículo
353
00:27:55,811 --> 00:27:57,468
Y no repitas eso
¡fuera de esta oficina!
354
00:27:57,754 --> 00:27:59,358
Ah, salgan los dos. ¡Seguir!
355
00:27:59,576 --> 00:28:00,299
Sí, señor.
356
00:28:05,013 --> 00:28:06,636
¿Lo comprobará de todos modos, señor?
357
00:28:09,268 --> 00:28:10,416
Cuerpo.
358
00:28:12,250 --> 00:28:15,728
Lo hiciste bien hoy
incluso si rompiste todas las reglas.
359
00:28:16,292 --> 00:28:17,074
¿Reglas, señor?
360
00:28:23,475 --> 00:28:24,742
Rompió las reglas.
361
00:28:25,410 --> 00:28:27,461
Ah, ya conoces la forma. Perro come perro.
362
00:28:28,186 --> 00:28:30,526
Ah, está bien.
Mientras no seas un perro.
363
00:28:43,836 --> 00:28:44,919
Comprobó la casa.
364
00:28:45,120 --> 00:28:47,594
Es todo Madre Hubbard.
Charley Turkel saltó.
365
00:28:49,364 --> 00:28:50,372
¿Sin papeles ni nada?
366
00:28:50,581 --> 00:28:52,875
Oh, hay papeles, está bien.
Tengo a mis hombres trabajando en ellos ahora.
367
00:28:53,533 --> 00:28:55,009
Podrían estar terminados
para la próxima Navidad.
368
00:28:55,299 --> 00:28:58,822
Pero no habrá nada.
Charley es un pájaro astuto.
369
00:28:59,517 --> 00:29:00,794
Oh, lo conoces bien, ¿verdad?
370
00:29:01,087 --> 00:29:02,214
Ayuda a ser amigable.
371
00:29:02,688 --> 00:29:03,915
¿Ayuda a qué?
¿Tu saldo bancario?
372
00:29:04,143 --> 00:29:05,030
Ahora, espera.
373
00:29:05,282 --> 00:29:08,939
Ayuda con información criminal.
Eso es lo que querías decir, ¿no?
374
00:29:10,311 --> 00:29:13,468
Ustedes, chicos de CI5, creen que
los bigotes del gato, ¿no?
375
00:29:13,856 --> 00:29:15,745
Bueno, al menos estamos
en el extremo derecho del gato.
376
00:29:15,983 --> 00:29:16,831
Ah, vamos.
377
00:29:17,056 --> 00:29:20,548
Estamos todos del mismo lado,
recuerda. Continúe, sargento.
378
00:29:20,780 --> 00:29:21,853
Bueno, es sólo una pequeña cosa.
379
00:29:22,034 --> 00:29:22,851
Ese es el rumor.
380
00:29:23,321 --> 00:29:24,389
Ignóralo. ¿Qué?
381
00:29:24,785 --> 00:29:27,762
Encontré esto en la cocina.
No de uno de mis muchachos.
382
00:29:28,795 --> 00:29:29,587
Botón de policía.
383
00:29:30,505 --> 00:29:31,727
El policía superior.
384
00:29:32,036 --> 00:29:37,236
Y, siempre suponiendo que admitas eso
Podría ser tal cosa, un policía descapotable.
385
00:30:03,689 --> 00:30:05,117
Carlos Turkel.
386
00:30:05,981 --> 00:30:08,283
Charles Turkel, estás bajo arresto.
387
00:30:12,029 --> 00:30:14,210
Apuesto a que nunca pensaste que me pondría la mano
En tu cuello, Charley.
388
00:30:16,733 --> 00:30:18,888
¿Cómo me veo, eh? ¿Lo real?
389
00:30:20,836 --> 00:30:24,753
Un buen chiste, Dapper. Buen chiste.
390
00:30:29,671 --> 00:30:30,840
Realmente lo disfruté.
391
00:30:49,258 --> 00:30:50,615
Desayuno.
392
00:30:50,737 --> 00:30:51,501
Pero no ordené...
393
00:30:51,726 --> 00:30:53,282
lo hubieras hecho
si lo hubieras pensado.
394
00:30:53,541 --> 00:30:54,705
Ah, eres una buena chica, Betty.
395
00:30:54,937 --> 00:30:58,664
No, sólo cuidado.
Deberías haber dormido un poco.
396
00:30:59,031 --> 00:31:02,104
Ah, hoy es viernes.
Dormiré un poco cuando sea sábado.
397
00:31:03,388 --> 00:31:04,830
¿Las computadoras arrojan algo más?
398
00:31:05,119 --> 00:31:07,078
Ah, sólo las hojas del crimen
sobre los hermanos Turkel.
399
00:31:07,472 --> 00:31:08,606
Ambos son tan malos como el otro.
400
00:31:08,931 --> 00:31:11,096
Te hace preguntarte por qué
sólo hay uno de ellos dentro.
401
00:31:14,502 --> 00:31:17,634
Betty, me ha estado mirando a la cara.
402
00:31:37,907 --> 00:31:39,816
¿Te importaría no tocar la campana?
403
00:31:40,259 --> 00:31:41,042
Lo siento, señor.
404
00:31:41,377 --> 00:31:43,260
¿Señor? Debes estar ciego o algo así.
405
00:31:43,751 --> 00:31:45,699
No, sólo... diplomático.
406
00:31:46,126 --> 00:31:46,959
¡Cuerpo!
407
00:31:47,242 --> 00:31:48,071
¡Oye, espera un minuto!
408
00:31:48,292 --> 00:31:49,247
¡Cuerpo!
409
00:31:49,433 --> 00:31:50,068
¡Salir!
410
00:31:50,858 --> 00:31:52,441
Vamos. Vamos, guapo. Buen día.
411
00:31:53,570 --> 00:31:55,490
Es posible que hayas llamado, ¿sabes?
412
00:31:55,746 --> 00:31:56,597
Sí, podría haber llamado.
413
00:31:56,827 --> 00:31:58,955
pero pensé que preferirías
el servicio personalizado de lujo
414
00:31:59,285 --> 00:32:00,444
Trabajo.
415
00:32:03,650 --> 00:32:06,899
Debes ser Betty.
Me ha hablado mucho de ti.
416
00:32:09,354 --> 00:32:10,381
Tu...
417
00:32:16,576 --> 00:32:18,047
Debes ser Betty.
418
00:32:18,715 --> 00:32:19,813
Bueno, tenía que decir algo.
419
00:32:20,062 --> 00:32:21,782
Eso no, no para ella. Su nombre es Claire.
420
00:32:22,042 --> 00:32:24,306
Sí, lo sé. Te estaba haciendo un favor.
421
00:32:24,533 --> 00:32:25,168
¿Eh?
422
00:32:25,419 --> 00:32:28,443
Bueno, le he añadido un toque extra.
de celos a su relación.
423
00:32:28,674 --> 00:32:34,386
Estaba consiguiendo suficiente sabor sin eso.
Era. ¿Adónde vamos?
424
00:32:34,658 --> 00:32:35,636
Para ver al viejo.
425
00:32:40,061 --> 00:32:42,465
Creo que Turkel
va a liberar a su hermano.
426
00:32:43,254 --> 00:32:44,329
¿Tomar la prisión?
427
00:32:44,714 --> 00:32:47,167
Eso sería inútil.
Incluso con granadas, está bajo máxima seguridad.
428
00:32:47,367 --> 00:32:48,678
No, él está llegando a ser
más sutil que eso.
429
00:32:48,679 --> 00:32:49,989
Ha aprendido algunos trucos nuevos.
430
00:32:50,300 --> 00:32:52,109
Si estoy en lo cierto, este es un trabajo de intercambio.
431
00:32:52,551 --> 00:32:54,421
¿Arrebatar y canjear? ¿OMS?
432
00:32:54,785 --> 00:32:56,983
Un policía de primer nivel. El policía superior.
433
00:32:57,277 --> 00:32:58,141
¿El comisario?
434
00:32:58,415 --> 00:33:02,215
No. ¿Quién está por encima de él?
¿Quién es nuestro jefe? El Ministro del Interior.
435
00:33:02,993 --> 00:33:04,329
¿Qué?
436
00:33:04,488 --> 00:33:06,693
He bajado el boom.
Un cambio completo de itinerario para él.
437
00:33:06,924 --> 00:33:07,676
¿Cuál fue qué?
438
00:33:07,935 --> 00:33:10,203
Él debía hacer
un elogio personal.
439
00:33:12,293 --> 00:33:16,239
Ah, almuerzo en el Salón del Gremio,
reunión con el primer ministro, visita a su barbero.
440
00:33:16,929 --> 00:33:19,782
Los he aplastado a todos y nos vamos
para trazar toda la ruta.
441
00:33:21,798 --> 00:33:23,112
¿Elogio personal?
442
00:33:23,403 --> 00:33:24,776
Un poco de relaciones públicas internas.
443
00:33:24,986 --> 00:33:28,936
Un cobre local con más agallas
que el buen sentido elogiado por la valentía.
444
00:33:29,238 --> 00:33:31,991
El SM pensó que sería
sería un bonito gesto si él personalmente...
445
00:33:32,158 --> 00:33:34,453
Fui a la estación
para hacer la presentación.
446
00:33:38,428 --> 00:33:39,848
Encontré esto en la casa de Turkel.
447
00:34:41,539 --> 00:34:45,700
Tú allí. Vuelve a entrar.
Continúe. Justo aquí arriba.
448
00:35:34,062 --> 00:35:34,955
Parece estar bien.
449
00:35:35,153 --> 00:35:36,682
Sí, mira.
450
00:35:37,746 --> 00:35:38,885
Sostenlo.
451
00:35:55,439 --> 00:35:56,364
¿Está bien?
452
00:35:56,562 --> 00:35:57,693
Está bien, señorita.
453
00:35:59,270 --> 00:36:05,611
Um, te he dado mi permiso de conducir.
¿No tiene uno de nosotros que firmar algo?
454
00:36:06,912 --> 00:36:08,457
Ah, ah, sí.
455
00:36:15,630 --> 00:36:18,713
Si firma allí, señorita,
Completaré los detalles más tarde.
456
00:36:25,944 --> 00:36:27,260
Está bien, señorita.
457
00:36:34,306 --> 00:36:36,023
No parece que haya
algo anda mal ahí.
458
00:36:36,342 --> 00:36:37,762
Tendría que verse bien, ¿no?
459
00:36:38,287 --> 00:36:40,180
Supongamos que tienen
los uniformes adecuados.
460
00:36:41,005 --> 00:36:42,355
El momento es perfecto.
461
00:36:42,854 --> 00:36:43,683
¿Momento?
462
00:36:43,869 --> 00:36:47,834
Sí, está justo entre turnos.
¿A qué hora debe llegar el HM allí?
463
00:36:48,583 --> 00:36:51,175
Oh, dentro de diez minutos.
464
00:36:51,736 --> 00:36:54,923
Sí, muy cierto. Sólo habría diez
O veinte personas allí como máximo.
465
00:36:55,099 --> 00:36:56,425
Podrían encerrarlos en las celdas.
466
00:36:57,250 --> 00:36:58,246
Sólo estás adivinando.
467
00:36:58,726 --> 00:36:59,547
Sí, señor.
468
00:37:00,261 --> 00:37:02,284
De todos modos, diez,
¿veinte personas ahí dentro?
469
00:37:02,448 --> 00:37:03,728
Bueno, eso también es una suposición.
470
00:37:03,882 --> 00:37:07,236
Habría personal de la estación,
oficial de guardia, sala de radio.
471
00:37:07,688 --> 00:37:09,380
Bueno, eso es algo sencillo, ¿no?
472
00:37:09,538 --> 00:37:10,696
Simplemente llame a la sala de radio.
473
00:37:11,055 --> 00:37:12,380
¿Y qué dirías con un rifle?
474
00:37:12,517 --> 00:37:15,380
presionado contra tu cabeza.
Sí, aparte de eso.
475
00:37:16,735 --> 00:37:18,185
Descríbame al Ministro del Interior.
476
00:37:18,860 --> 00:37:22,515
El hombre para el que todos trabajamos.
¿Cómo es? ¿Doyle?
477
00:37:24,831 --> 00:37:29,885
Bueno, uh, él está a punto de,
unos cincuenta, cincuenta y cinco.
478
00:37:30,833 --> 00:37:31,894
¿Cuerpo?
479
00:37:32,392 --> 00:37:37,169
Sí, como dice Ray, ya sabes.
Edad promedio, constitución, altura.
480
00:37:37,905 --> 00:37:39,142
Un político más.
481
00:37:39,568 --> 00:37:40,174
Sí.
482
00:37:41,610 --> 00:37:42,954
Un poco como yo, ¿dirías?
483
00:37:44,380 --> 00:37:45,507
Bueno, no gemelos.
484
00:37:46,268 --> 00:37:47,597
Pero tampoco son diferentes, eh.
485
00:37:48,442 --> 00:37:49,331
Y si lo estás esperando,
486
00:37:49,527 --> 00:37:51,466
llegaría en un coche prácticamente
así, ¿no?
487
00:37:52,978 --> 00:37:54,978
Bueno, si no lo conoces,
¿Por qué deberían hacerlo?
488
00:37:55,272 --> 00:37:58,793
O haré el ridículo
de mí mismo o lo sabremos, ¿no?
489
00:37:59,259 --> 00:38:02,109
Bodie, lo esperarán...
que yo tenga un guardaespaldas.
490
00:38:02,753 --> 00:38:04,317
Oh, no puedes entrar con ese aspecto.
491
00:38:04,559 --> 00:38:06,325
Será mejor que vayas y te compres
algo respetable.
492
00:38:07,512 --> 00:38:09,505
Oh, tu pistola.
Lo encontrarán de inmediato.
493
00:38:09,822 --> 00:38:11,420
Pero tal vez un...
494
00:38:17,446 --> 00:38:19,545
Pregúntame qué se siente al ser un idiota.
495
00:38:31,655 --> 00:38:33,012
Si no salimos en dos minutos...
496
00:38:33,309 --> 00:38:34,166
Envía el globo hacia arriba.
497
00:38:34,335 --> 00:38:35,804
No, si no estamos fuera,
significa que somos rehenes
498
00:38:35,805 --> 00:38:37,274
junto con otros diez o veinte más.
499
00:38:37,937 --> 00:38:40,627
No estamos tratando con un terrorista.
No hay causas valientes.
500
00:38:40,838 --> 00:38:43,087
Estamos lidiando con una mente criminal,
y eso significa tener un solo propósito.
501
00:38:43,233 --> 00:38:43,933
No me gusta.
502
00:38:44,089 --> 00:38:46,599
Seguirás mis instrucciones al pie de la letra.
En camino.
503
00:38:56,985 --> 00:38:58,440
Hay un coche llegando.
504
00:39:06,461 --> 00:39:09,093
Es él. Tiene que ser él.
505
00:39:29,404 --> 00:39:32,606
Muy bien, todos los sistemas funcionan.
Por aquí, señor secretario.
506
00:39:33,143 --> 00:39:35,237
Vas a leer una noticia especial.
507
00:39:54,996 --> 00:39:58,124
Doyle al cuartel general. Doyle al cuartel general.
508
00:40:03,890 --> 00:40:05,956
Alto y claro. Todas las unidades.
509
00:40:10,780 --> 00:40:15,116
Atención a todas las unidades, atención a todas las unidades.
He aquí un asunto de suma importancia.
510
00:40:15,679 --> 00:40:16,760
Este es el Ministro del Interior.
511
00:40:17,039 --> 00:40:19,778
Estoy siendo rehén
en la comisaría de Woodlane.
512
00:40:20,981 --> 00:40:22,552
La estación ha sido cerrada y prohibida.
513
00:40:38,812 --> 00:40:40,958
Mata la sirena.
Mira, quiero que ese extremo esté bloqueado.
514
00:40:41,307 --> 00:40:42,432
Y apaga esa lámpara.
515
00:40:42,730 --> 00:40:44,892
...los policías también están siendo
mantenido prisionero en las celdas.
516
00:40:47,309 --> 00:40:50,616
Hasta ahora, nadie ha resultado herido,
pero aquí hay diecinueve rehenes--
517
00:40:52,088 --> 00:40:54,814
Diecinueve, ¿oyes eso? Diecinueve.
518
00:40:55,329 --> 00:40:57,421
Y en la cima de la pila
es el Ministro del Interior.
519
00:40:57,959 --> 00:40:58,893
Y nadie sale herido.
520
00:40:59,205 --> 00:41:02,393
Y, mientras juegues a la pelota,
nadie lo hará. ¿Oyes eso?
521
00:41:04,667 --> 00:41:05,886
Sí, lo escuchamos. ¿Qué deseas?
522
00:41:06,294 --> 00:41:10,730
Un avión, una escolta y Henry Turkel.
523
00:41:10,968 --> 00:41:12,240
Eso llevará tiempo.
524
00:41:13,518 --> 00:41:16,679
Tienes una hora. Uno.
525
00:41:22,050 --> 00:41:23,091
Espero que sepas lo que estás haciendo.
526
00:41:23,629 --> 00:41:24,774
¿Conseguiste levantar la prisión?
527
00:41:25,273 --> 00:41:26,319
Sí. No están contentos.
528
00:41:26,647 --> 00:41:28,185
¿Feliz? No esperaba que fueran felices.
529
00:41:29,029 --> 00:41:30,939
tener un auto parado
Pasa a recoger a Turkel, ¿quieres?
530
00:41:32,423 --> 00:41:33,290
¿Doyle?
531
00:41:38,566 --> 00:41:40,022
- Entonces eres Doyle.
- Sí.
532
00:41:40,772 --> 00:41:42,338
Emitiste órdenes para sellar esta área.
533
00:41:42,481 --> 00:41:43,179
Sí, señor.
534
00:41:43,285 --> 00:41:44,740
Sin nadie vigilando la comisaría.
535
00:41:44,935 --> 00:41:45,642
Así es.
536
00:41:45,816 --> 00:41:46,441
¿Qué diablos--
537
00:41:46,655 --> 00:41:47,942
Órdenes expresas de George Cowley.
538
00:41:48,180 --> 00:41:49,368
Cowley está detenido.
539
00:41:49,659 --> 00:41:52,491
Así es. entonces el no puede
Anular mis órdenes, ¿puede hacerlo, señor?
540
00:41:52,976 --> 00:41:54,033
¿Qué rango tienes?
541
00:41:54,526 --> 00:41:56,536
No tenemos rango en CI5.
542
00:41:56,736 --> 00:41:57,924
¿Qué rango tenías?
543
00:41:58,150 --> 00:41:59,320
Detective de policía.
544
00:42:00,045 --> 00:42:01,258
Yo me hago cargo.
545
00:42:01,471 --> 00:42:02,032
No.
546
00:42:04,025 --> 00:42:07,237
Si te importara leer
La letra pequeña está bajo mi autoridad, señor.
547
00:42:13,476 --> 00:42:15,085
Lo siento, señor, pero no lo es.
548
00:42:15,816 --> 00:42:16,885
Henry Turkel está en camino.
549
00:42:17,086 --> 00:42:20,230
Bien. algún consejo
Sería bienvenido, señor. Disculpe.
550
00:42:41,044 --> 00:42:44,778
Charley. no hay nada moviéndose
Aquí afuera, Charley.
551
00:42:45,822 --> 00:42:46,883
Están siendo sensatos.
552
00:42:47,172 --> 00:42:50,894
No, no quiero decir nada en absoluto.
553
00:43:04,684 --> 00:43:06,251
Es el nuevo sistema, Charley.
554
00:43:08,578 --> 00:43:10,984
Para evitar que el público entre en pánico,
nuevo sistema.
555
00:43:12,093 --> 00:43:14,389
Sellar el área,
Diles que se ha fundido una tubería de gas.
556
00:43:14,704 --> 00:43:15,489
algo así.
557
00:43:17,850 --> 00:43:19,853
Sube las escaleras y mira si
Puedes ver cualquier cosa desde allí arriba.
558
00:43:50,802 --> 00:43:56,754
¡Eh! Él lo hizo. ¡Lo hizo!
Él consiguió uno contra todos ustedes.
559
00:43:57,267 --> 00:43:59,004
No, no, déjalo esposado. Tully.
560
00:44:00,705 --> 00:44:02,441
Vamos. Vamos.
561
00:44:04,746 --> 00:44:07,474
Tus muchachos saben todo sobre
Espero que la Ley de Secretos Oficiales.
562
00:44:10,412 --> 00:44:13,567
Doyle, ¿hay algo que podamos hacer para ayudar?
563
00:44:14,405 --> 00:44:16,730
No. Gracias, señor.
564
00:44:18,255 --> 00:44:19,781
No hay nada que se mueva a ninguna parte, Charley.
565
00:44:24,775 --> 00:44:27,053
Estoy cansado. ¿Alguna objeción?
566
00:44:38,863 --> 00:44:40,517
No me gusta, Charley.
567
00:44:43,034 --> 00:44:45,120
No hay nadie.
568
00:44:51,571 --> 00:44:53,337
Tendremos otra charla por la radio.
569
00:44:54,074 --> 00:44:59,423
¡Charley! ¡Charley Turkel!
Charley, ¡tengo a tu hermano!
570
00:45:01,738 --> 00:45:03,582
¡Henry está fuera! ¿Verás?
571
00:45:04,206 --> 00:45:05,994
Oye, ¿dónde está la escolta?
572
00:45:06,420 --> 00:45:07,404
¿Qué pasa con el avión?
573
00:45:12,957 --> 00:45:14,073
No habrá ninguno.
574
00:45:14,702 --> 00:45:18,031
Eso también es parte del nuevo sistema.
Sin compromiso.
575
00:45:24,855 --> 00:45:26,122
Veámoslo.
576
00:45:29,373 --> 00:45:31,277
Sácalo donde pueda verlo.
577
00:45:54,836 --> 00:45:57,641
Vamos entonces.
Sácalo y déjame verlo.
578
00:46:12,463 --> 00:46:15,983
Por eso el área está despejada.
No hay nadie en un radio de media milla.
579
00:46:16,123 --> 00:46:19,838
Sin prensa, sin público. De hecho,
nadie sabe lo que está pasando aquí.
580
00:46:20,191 --> 00:46:22,339
Tampoco sabrán nunca exactamente
lo que pasó aquí.
581
00:46:22,604 --> 00:46:26,773
Oh, eventualmente haremos un comunicado de prensa.
dales la esencia de la historia.
582
00:46:27,045 --> 00:46:28,453
¿Estás exigiendo la liberación de tu hermano?
583
00:46:28,807 --> 00:46:34,561
una traición, y el pobre Henry Turkel consiguió
la cabeza le salió volando de los hombros.
584
00:46:45,424 --> 00:46:47,176
¿Y qué pasa con la muerte?
del Ministro del Interior?
585
00:46:47,177 --> 00:46:48,929
¿Qué dirán de eso?
586
00:46:50,604 --> 00:46:55,750
No soy el Ministro del Interior, Charley.
Sólo alguien haciendo un trabajo.
587
00:46:59,427 --> 00:47:00,814
¡Charley!
588
00:47:03,349 --> 00:47:05,555
¡Estoy esperando, Charley!
589
00:47:15,477 --> 00:47:20,448
Todavía estoy esperando, Charley.
y mi dedo se está cansando.
590
00:47:24,695 --> 00:47:25,945
¡Todavía tenemos rehenes!
591
00:47:28,692 --> 00:47:31,942
Un disparo y está muerto, Charley.
Tu hermano está muerto.
592
00:47:33,891 --> 00:47:35,244
Bodie, un buen hombre.
593
00:47:35,943 --> 00:47:37,078
Se mueve como un gato. Está armado.
594
00:47:37,344 --> 00:47:40,345
Yo diría que tiene buenas posibilidades de mantener
tu mafia en las celdas por el tiempo suficiente.
595
00:47:40,556 --> 00:47:42,693
Oh, sí, podrías destruirlo.
eventualmente,
596
00:47:43,949 --> 00:47:48,005
pero un tiro y tu hermano
no tendrá dónde poner su sombrero.
597
00:47:48,273 --> 00:47:50,326
Y el primer disparo
No será el último, Charley.
598
00:47:50,627 --> 00:47:52,377
Todo el equipo va a entrar.
599
00:47:52,659 --> 00:47:54,805
Y no van
ser algún superviviente.
600
00:47:56,106 --> 00:48:01,080
Tienes que creer eso, Charley.
Será mejor que todos lo crean.
601
00:48:28,645 --> 00:48:29,669
Estamos saliendo.
602
00:48:40,001 --> 00:48:41,108
Están saliendo.
603
00:48:42,633 --> 00:48:44,136
Bien, bien, ¡vamos!
604
00:49:29,390 --> 00:49:31,771
permiso para ser
admirablemente insolente, señor.
605
00:49:32,484 --> 00:49:33,980
Eres un viejo bastardo valiente.
606
00:49:34,295 --> 00:49:38,453
Permiso denegado.
De todos modos, es inexacto. No soy valiente.
607
00:49:57,151 --> 00:49:59,418
Me sorprende que no te lo haya dicho.
para recuperar ese traje.
608
00:50:00,962 --> 00:50:03,221
Él lo hizo. Ahí es donde vamos.